عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

368

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

69 - هم موضع سرّ رسول اللّه صلّى اللّه عليه و إله و سلّم ، و حماة أمره ، و عيبة علمه ، و موئل حكمه ، و كهوف كتبه ، و جبال دينه 10062 . 70 - هم كرائم الإيمان ، و كنوز الرّحمن ، إن قالوا صدقوا ، و إن صمتوا لم يسبقوا 10062 . 71 - هم كنوز الإيمان ، و معادن الإحسان ، إن حكموا عدلوا ، و إن حاجّوا خصموا 10062 . 72 - هم أساس الدّين ، و عماد اليقين ، إليهم يفيء الغالي ، و بهم يلحق خواهد گرديد . 69 - ( تتمه كلامى است از خطبه 2 نهج البلاغه در وصف آل محمد - عليهم السلام - ) آنان جايگاه سرّ رسول خدا صلّى اللّه عليه و إله و سلّم ، و حمايت كنندگان فرمان او ، و صندوق علمش ، و مرجع حكمش ، و پناهگاه كتابهاى او ، و كوههاى دين او خواهند بود ( يعنى چنان كه كوه سبب قرار و استقرار زمين خواهد بود آن بزرگواران نيز وسيله استقرار دين و بر پائى آن مى باشند ) . 70 - ( تتمه كلامى است از خطبه 153 نهج البلاغه كه در آنجا دارد : در ميان ايشان و در حق آنان است كرائم قرآن ) آنان كرائم ( چشم و يا عضو گرانمايه ) ايمان ، و گنجهاى پروردگار بخشنده‌اند ، اگر لب به سخن بگشايند راست گويند ، و چون خاموشى اختيار كنند پيشى گرفته نشوند . 71 - آنان گنجهاى ايمان و معدنهاى احسانند اگر حكم كنند عدالت به كار برند ، و اگر حجت آورند غالب شوند ( چون جز حق چيزى نگفته و گفتارشان با برهان و حقايق توأم است ) . 72 - ( تتمه كلامى است از خطبه 2 نهج البلاغه ) ايشانند اساس دين ( وزير بناى آن ) ، و ستون يقين ( و پشتيبان آن كه به وسيله آنان آدمى به يقين دست يابد ) به سوى آنان از حدّ گذرندگان ( كه در حقشان غلو كنند ) به سوى آنان برگشته ، و عقب